1 00:03:37,851 --> 00:03:40,604 Махай се, не искаме просяци тук. 2 00:03:40,687 --> 00:03:42,314 Не съм просяк, ще си платя... 3 00:03:44,065 --> 00:03:46,234 за храна и нощувка. 4 00:03:46,401 --> 00:03:49,905 Ако искате да платите, дайте ми семена или нови инструменти... 5 00:03:50,071 --> 00:03:52,949 дай ми кон, възкреси синовете ми от мъртвите... 6 00:03:53,033 --> 00:03:54,701 или спрете тази воняща война. 7 00:03:54,868 --> 00:03:56,536 Махай се или ще те изгоним. 8 00:03:56,620 --> 00:03:58,830 Ще работя или ще пиша писма... 9 00:03:59,122 --> 00:04:01,917 или да ви разкажа за местата, които съм виждал, всичко. 10 00:04:02,375 --> 00:04:04,377 Трябва ми само малко храна. 11 00:04:04,461 --> 00:04:07,464 Не виждаш ли, че гладуваме? тръгвай си 12 00:04:08,006 --> 00:04:10,801 Живей, умри. Каква е разликата? 13 00:04:10,884 --> 00:04:13,512 Исус ни е изоставил. тръгвай си 14 00:08:07,662 --> 00:08:08,830 Чума. 15 00:12:48,110 --> 00:12:49,903 Къде са другите? 16 00:12:50,946 --> 00:12:53,448 Не знам, дойдох сам. 17 00:13:10,090 --> 00:13:12,884 Нито една душа, капитане, освен това копеле. 18 00:13:14,219 --> 00:13:16,096 Къде са приятелите ти? 19 00:13:16,847 --> 00:13:18,890 И къде са вашите добичета? 20 00:13:22,436 --> 00:13:23,812 Събуди го. 21 00:13:26,982 --> 00:13:28,817 аз не знам 22 00:13:30,485 --> 00:13:33,113 Дойдох тук сам тази сутрин след хранене. 23 00:13:33,822 --> 00:13:35,824 Никога преди не съм виждал тази долина. 24 00:13:35,991 --> 00:13:39,744 Това няма да стане. Говорете бързо. Изгубих търпение преди 12 години. 25 00:13:40,829 --> 00:13:43,165 Две уши са по-добри от 40, капитане. 26 00:13:43,248 --> 00:13:44,791 Не можете да се пазарите с мен. 27 00:13:45,000 --> 00:13:48,920 Мога да смажа теб и селото ти като дървеница. 28 00:13:49,796 --> 00:13:52,507 Ето за това искам да говоря с теб. 29 00:13:55,969 --> 00:13:57,888 Разбийте всяка къща. 30 00:13:58,096 --> 00:14:00,307 Съберете всичко, което можем да използваме в тази плевня... 31 00:14:00,348 --> 00:14:02,476 нищо в собствените си дисаги. 32 00:14:03,602 --> 00:14:05,645 Ще съберем селяните... 33 00:14:05,729 --> 00:14:07,981 и подпалете селото в свободното време. 34 00:14:09,900 --> 00:14:13,695 Корски, там. Ти, ела с мен. 35 00:14:14,029 --> 00:14:15,822 Не обичам тайните. 36 00:14:19,159 --> 00:14:20,994 И ти можеш да дойдеш, Корски. 37 00:14:36,176 --> 00:14:37,135 добре? 38 00:14:37,761 --> 00:14:39,846 В цяла Германия има глад... 39 00:14:40,222 --> 00:14:42,516 чума, чума, дори сега... 40 00:14:43,350 --> 00:14:45,102 и зимата идва. 41 00:14:46,228 --> 00:14:49,689 След 10, 20 години, виждал ли си по-богата долина? 42 00:14:49,898 --> 00:14:51,900 Не отговарям на въпроси. 43 00:14:52,400 --> 00:14:55,403 Вземете им зърното и добитъка, и гладуват тази зима. 44 00:14:55,570 --> 00:14:58,198 Писна ми от теб. Ела до гледната точка. 45 00:14:58,990 --> 00:15:00,909 Вече съм там, капитане. 46 00:15:01,576 --> 00:15:06,414 Вземете цялата тази храна обратно на вашата армия, и надолу отива в хиляди стомаси. 47 00:15:07,207 --> 00:15:08,708 Защо такива отпадъци? 48 00:15:09,835 --> 00:15:12,838 Зима тук, заемете долината. 49 00:15:13,213 --> 00:15:14,297 какво? 50 00:15:14,631 --> 00:15:15,882 Зима тук. 51 00:15:16,800 --> 00:15:18,510 Живейте, докато армията ви умира. 52 00:15:19,010 --> 00:15:21,513 Никога няма да получиш друг такъв шанс. 53 00:15:21,596 --> 00:15:24,015 Тази измет иска ли ни да дезертираме? 54 00:15:26,393 --> 00:15:27,644 това ли е 55 00:15:27,936 --> 00:15:30,272 Войникът няма бъдеще и минало... 56 00:15:31,106 --> 00:15:33,191 и пълен корем покрива настоящето. 57 00:15:33,275 --> 00:15:36,319 Много говориш и то не като селянин. 58 00:15:36,695 --> 00:15:39,322 какво си ти Вонящ свещеник? 59 00:15:40,490 --> 00:15:43,326 Не знам на коя страна си, капитане. 60 00:15:44,286 --> 00:15:46,955 Но се обзалагам, че на половината от вашите хора не им пука. 61 00:15:50,250 --> 00:15:52,252 Ами тези, на които им пука? 62 00:15:59,176 --> 00:16:00,760 Отървете се от тях. 63 00:16:12,856 --> 00:16:15,650 Добрите идеи са рядкост в наши дни. 64 00:16:16,777 --> 00:16:18,153 Много рядко. 65 00:16:19,946 --> 00:16:22,073 Вие сте бягащ свещеник? 66 00:16:22,157 --> 00:16:23,784 Не, бях учител. 67 00:16:24,451 --> 00:16:27,162 - как се казваш - Фогел. Вашите? 68 00:16:27,746 --> 00:16:30,207 Капитан. ти откъде си 69 00:16:31,082 --> 00:16:33,502 От нищото, навсякъде, капитане. 70 00:16:34,711 --> 00:16:37,964 Да, почти забравих... 71 00:16:38,673 --> 00:16:40,509 където съм роден също. 72 00:16:45,222 --> 00:16:46,765 Имате температура? 73 00:16:49,101 --> 00:16:50,560 Не, не е нищо. 74 00:16:50,644 --> 00:16:53,313 Не каза ли "Отърви се от тях"? 75 00:16:53,855 --> 00:16:56,608 Да, но беше толкова внезапно. 76 00:16:56,775 --> 00:16:58,151 И чисто. 77 00:16:58,527 --> 00:17:01,071 Един момент жив, един момент мъртъв. 78 00:17:04,449 --> 00:17:06,993 Вие, философите, сте такива лицемери. 79 00:17:09,204 --> 00:17:11,832 Правя само необходимото. 80 00:17:12,791 --> 00:17:13,792 Не повече. 81 00:17:13,875 --> 00:17:18,839 Ако е необходимо да убиеш, Правя го без съвест. 82 00:17:19,798 --> 00:17:24,219 Сега сключете мир с какъвто и Бог да се покланяте. 83 00:17:26,054 --> 00:17:29,558 Селяните мразят войниците, капитане. Войниците мразят селяните. 84 00:17:30,725 --> 00:17:33,019 Не съм войник или селянин. 85 00:17:33,728 --> 00:17:36,857 Можех да говоря с тях точно както мога да говоря с вас. 86 00:17:37,566 --> 00:17:38,942 Мога да помогна. 87 00:17:39,609 --> 00:17:42,904 Ще имате нужда от помощ. Ще бъда много полезен. 88 00:17:50,996 --> 00:17:54,207 Ще ти дам два дни да го докажеш. 89 00:18:00,005 --> 00:18:02,007 Няма повече грабежи, капитане? 90 00:18:03,758 --> 00:18:04,759 не 91 00:18:05,135 --> 00:18:08,680 Ние ядем мястото в свободното време и го пийте сухо до пролетта. 92 00:18:08,763 --> 00:18:09,764 Пролет? 93 00:18:09,973 --> 00:18:12,392 Ще ядем, докато армията гладува. 94 00:18:12,934 --> 00:18:15,520 от мадоната, Бих дал живота си за една спокойна зима... 95 00:18:15,604 --> 00:18:19,399 с добра храна, достойни жени, и може би без убийство. 96 00:18:24,488 --> 00:18:26,031 Къде е Корски? 97 00:18:27,741 --> 00:18:30,452 Къде другаде би бил Корски, ако не на пост? 98 00:18:31,286 --> 00:18:34,831 Ние намерихме долината, други патрули можеха. Наш или вражески. 99 00:18:35,165 --> 00:18:37,042 Точно така, капитане. 100 00:18:37,167 --> 00:18:38,668 Ами нашите жени? 101 00:18:38,919 --> 00:18:41,379 Да, имам жена и семейство там. 102 00:18:41,463 --> 00:18:43,924 Ами армията и влака с багаж? 103 00:18:44,007 --> 00:18:45,592 Слушайте Хансен... 104 00:18:46,760 --> 00:18:49,763 много жени където има много храна? 105 00:18:49,930 --> 00:18:51,932 Някога било ли е различно? 106 00:18:52,307 --> 00:18:54,726 И не е ли едното толкова добро, колкото другото? 107 00:18:57,354 --> 00:18:59,106 Но ние печелим през цялата година. 108 00:18:59,189 --> 00:19:02,692 Колко заплати получаваме? Не гниещ пфениг. 109 00:19:03,151 --> 00:19:06,238 Казвам да останем. Това е добра долина. Едно чудо. 110 00:19:06,321 --> 00:19:08,573 Казвам, че мирише на Сатана. 111 00:19:08,657 --> 00:19:10,367 Смърдиш на Сатана. 112 00:19:17,666 --> 00:19:19,835 Как иначе би могло да бъде така? 113 00:19:22,462 --> 00:19:26,174 Може би сме били водени в Обетованата земя, Ескесен. 114 00:19:38,353 --> 00:19:39,479 Тогава договорено ли е? 115 00:19:39,521 --> 00:19:40,981 - да - не 116 00:19:41,231 --> 00:19:43,191 Имам една жена там. 117 00:19:48,697 --> 00:19:51,408 Първо искам да чуя какво казва Корски. 118 00:19:54,327 --> 00:19:56,455 Корски ще знае какво е правилно. 119 00:20:04,680 --> 00:20:06,890 Граф, вземи го при Корски. 120 00:20:08,308 --> 00:20:10,310 Да, капитане. хайде 121 00:20:11,520 --> 00:20:12,604 Движи се. 122 00:20:32,374 --> 00:20:35,711 Запомнете, бъдете внимателни докато кръжиш и се криеш. 123 00:20:36,587 --> 00:20:40,674 Тази засада трябва да е перфектна, и без убийства. 124 00:20:41,717 --> 00:20:43,677 Но какво ще кажете за това, капитане? 125 00:20:43,969 --> 00:20:45,887 Остава. Недокоснат. 126 00:20:46,096 --> 00:20:49,600 Но ние изгаряме всички църкви при нападения. Това е твоето правило. 127 00:20:49,891 --> 00:20:52,936 Да, но този път трябва да променим правилото. 128 00:20:53,353 --> 00:20:56,440 католик или протестант, няма да има разлика. 129 00:20:57,024 --> 00:20:59,651 Този път имаме нужда от селяните да работят. 130 00:20:59,943 --> 00:21:03,113 Тази църква трябва да е изключение. Изключението. 131 00:21:03,322 --> 00:21:05,240 Но мирише на Сатана. 132 00:21:05,741 --> 00:21:07,868 Това е развъдникът на злото. 133 00:21:09,244 --> 00:21:10,662 Така че ще изгори. 134 00:21:12,080 --> 00:21:14,291 Спрете го. 135 00:21:19,922 --> 00:21:22,758 Махни се или ще се присъединиш към Шуц и Корски. 136 00:21:28,263 --> 00:21:32,059 Господи Исусе, помогни ми да ударя Твоите врагове. 137 00:21:34,478 --> 00:21:35,729 Папистка измет! 138 00:21:36,229 --> 00:21:37,856 Църквата остава. 139 00:21:38,231 --> 00:21:39,524 Антихрист. 140 00:21:40,442 --> 00:21:41,735 Поклонник на дявола. 141 00:21:41,818 --> 00:21:45,280 Нашата е правата вяра, за Бога, ти протестантски еретик. 142 00:21:45,364 --> 00:21:46,823 Богохулник! 143 00:21:47,282 --> 00:21:49,243 Смърт за антихриста! 144 00:22:01,129 --> 00:22:03,340 Помирете се с вашия Бог. 145 00:22:03,799 --> 00:22:05,425 Милост, капитане. 146 00:22:06,718 --> 00:22:08,512 Първото ни правило... 147 00:22:08,595 --> 00:22:11,306 няма религиозни спорове помежду ни. 148 00:22:12,891 --> 00:22:15,018 Този, който го счупи, е мъртъв човек. 149 00:22:17,646 --> 00:22:20,232 Нека и той е изключение. Изключението. 150 00:22:21,149 --> 00:22:25,112 Църквата да остане, но него а протестантите построяват друга църква. 151 00:22:27,072 --> 00:22:28,991 Да, дай му uarter. 152 00:22:41,837 --> 00:22:44,089 Нека един човек избяга от това правило... 153 00:22:44,339 --> 00:22:46,633 и всички ще бъдем мъртви до залез слънце. 154 00:22:47,676 --> 00:22:50,846 Всички се заклехте свещено да се биете като единица... 155 00:22:50,929 --> 00:22:54,641 и продайте уменията си на победителя, каквато и да е тяхната религия. 156 00:22:56,351 --> 00:22:59,730 Протестантите могат да строят, ако желаят безпрепятствено. 157 00:23:00,856 --> 00:23:03,984 Ворнец, Гедес, Туб... 158 00:23:04,693 --> 00:23:07,362 изгори го заедно с останалите. Искаме да няма чума тук. 159 00:23:56,286 --> 00:23:58,956 - Продължавай. Тичай заедно. - Да, Инге. 160 00:24:11,093 --> 00:24:14,554 Отидете по домовете си. върви 161 00:24:42,124 --> 00:24:43,417 Ворнец! 162 00:24:45,669 --> 00:24:47,254 Казах без убийство. 163 00:24:58,348 --> 00:25:00,350 Кой ще говори от името на всички вас? 164 00:25:06,857 --> 00:25:08,817 - Ето ти. - Доведете Грубер. 165 00:25:10,319 --> 00:25:12,070 Трябва да е Грубер. 166 00:25:18,368 --> 00:25:19,953 къде е той 167 00:25:20,495 --> 00:25:21,496 Капитан... 168 00:25:22,372 --> 00:25:24,583 нека ме заведе при Грубер. 169 00:25:25,292 --> 00:25:28,003 Ще говоря с него вместо теб, ако искаш. 170 00:25:29,546 --> 00:25:32,382 И тогава ще се върнеш ли? Като агне. 171 00:25:32,674 --> 00:25:36,219 В рамките на час, или ще го преследваш, Хансен. 172 00:25:36,762 --> 00:25:38,138 Ти и Пирели. 173 00:25:38,388 --> 00:25:41,141 Заведете го при Грубер. 174 00:25:45,520 --> 00:25:47,022 Можете всички... 175 00:25:53,111 --> 00:25:55,239 Всички можете да отидете по домовете си. 176 00:25:57,783 --> 00:25:59,701 Вие сте в безопасност за момента. 177 00:26:00,077 --> 00:26:02,329 Защо не ни убие всички сега и да приключим с това? 178 00:26:02,371 --> 00:26:05,666 - Касапи! - Млад си, значи си нетърпелив. 179 00:26:05,749 --> 00:26:08,210 Бъди търпелив, кученце. Изчакай своя ред да умреш. 180 00:26:16,802 --> 00:26:18,470 как се казваш 181 00:26:20,555 --> 00:26:22,099 Ерика Торфийлд. 182 00:26:24,017 --> 00:26:25,852 Кой е съпругът ти? 183 00:26:36,822 --> 00:26:38,323 Защо да му вярваме? 184 00:26:40,909 --> 00:26:42,286 не вярвам на никого. 185 00:26:55,424 --> 00:26:56,842 Казвам се Фогел. 186 00:26:57,301 --> 00:26:59,720 Нося съобщение от капитана. 187 00:26:59,845 --> 00:27:02,222 Убедих ги да ме остави да дойда сама с него. 188 00:27:02,306 --> 00:27:04,933 - Около 20 са. - Това може да почака. 189 00:27:06,768 --> 00:27:09,938 Имате ли болки в гърлото, в гърдите ти? 190 00:27:10,439 --> 00:27:12,232 Трудно ли е за преглъщане? 191 00:27:13,066 --> 00:27:14,526 Има ли чума? 192 00:27:20,282 --> 00:27:23,827 Капитанът се задължава да защитава вашето село от всички други войници... 193 00:27:23,911 --> 00:27:27,915 при условие, че той и хората му бъдете добре заредени за зимата. 194 00:27:29,166 --> 00:27:33,337 Силата на Исус Христос и Дева Мария на светилището ни защитава. 195 00:27:33,629 --> 00:27:35,923 Тук не ни трябват войници. 196 00:27:36,423 --> 00:27:38,759 Капитанът е разумен човек. 197 00:27:40,093 --> 00:27:42,971 Ако приемете, нищо няма да бъде ограбено. 198 00:27:43,680 --> 00:27:45,849 Вашите жени няма да бъдат манипулирани. 199 00:27:47,142 --> 00:27:48,894 Никой няма да пострада. 200 00:27:50,103 --> 00:27:52,230 Ако не, вашата долина ще умре. 201 00:27:52,314 --> 00:27:53,690 Стига приказки. 202 00:27:53,857 --> 00:27:57,319 Ако капитанът поддържа дисциплина, съгласен съм. 203 00:28:04,534 --> 00:28:07,120 Какво се промени, че имаме нужда от войници? 204 00:28:07,162 --> 00:28:10,540 Войниците са тук, отче. Това се е променило. 205 00:28:11,458 --> 00:28:14,294 Дева Мария от светилището ще ни отърве от тях. 206 00:28:15,671 --> 00:28:18,298 Навреме, отче, навреме. 207 00:28:21,510 --> 00:28:22,970 Нечист ли е? 208 00:28:41,071 --> 00:28:42,573 Имам ли чума? 209 00:28:42,656 --> 00:28:45,617 Мислиш ли, че ще си тук, или нас да гледаме, ако сте имали? 210 00:28:45,701 --> 00:28:46,827 сигурен ли си 211 00:28:46,868 --> 00:28:49,496 Вие сте имали парализа. Сега си в безопасност. 212 00:28:50,080 --> 00:28:53,083 Пий още малко, ще ти помогне да се оправиш. 213 00:28:56,044 --> 00:28:57,921 Сънувах ужасни сънища. 214 00:28:58,297 --> 00:29:00,257 Говорил си в съня си. 215 00:29:00,424 --> 00:29:04,511 Изглеждаше, че говориш на Светия отец, на Бога. 216 00:29:05,220 --> 00:29:09,641 не мога да си спомня Сънувах, че съм мъртъв. 217 00:29:09,933 --> 00:29:12,728 Щеше да си ако не бяха майка ми и Ерика. 218 00:29:12,811 --> 00:29:16,523 Те те доведоха тук. Два дни се грижихме за вас. 219 00:29:17,524 --> 00:29:19,985 Чувствам се отново роден. благодаря 220 00:29:20,319 --> 00:29:22,863 Дрехите ти са мръсни. Отиваме да ги измием. 221 00:29:22,946 --> 00:29:24,448 Защо си толкова мил с мен? 222 00:29:24,531 --> 00:29:27,367 Защото смятаме, че си заслужава да се грижим за вас. 223 00:29:27,409 --> 00:29:28,702 благодаря 224 00:29:30,203 --> 00:29:31,747 А селото? 225 00:29:32,831 --> 00:29:34,082 Всичко мирно ли е? 226 00:29:34,166 --> 00:29:35,167 не! 227 00:29:36,460 --> 00:29:40,172 Ние сме войници, за Бога. Взимаме какво ние искаме, и по дяволите с останалите. 228 00:29:40,255 --> 00:29:42,466 Това е, което винаги сме правили. 229 00:29:44,051 --> 00:29:46,637 Следващият път, когато ми се противопоставиш, Хансен... 230 00:29:48,513 --> 00:29:50,515 Ще ти отрежа езика. 231 00:30:01,109 --> 00:30:02,903 Наказанието за изнасилване... 232 00:30:03,654 --> 00:30:06,448 ще бъде публична кастрация. 233 00:30:07,824 --> 00:30:09,409 А за грабежи? 234 00:30:11,203 --> 00:30:13,413 Какво е вашето удоволствие, отче? 235 00:30:13,997 --> 00:30:15,249 Ослепяване. 236 00:30:16,416 --> 00:30:19,586 Как иначе да защитим домовете си, ако не от страх? 237 00:30:21,380 --> 00:30:22,714 много добре 238 00:30:22,839 --> 00:30:25,092 За католиците, ослепително. 239 00:30:25,467 --> 00:30:27,386 За останалото 100 удара с камшик... 240 00:30:27,552 --> 00:30:31,098 всички предоставени от моите хора имат свои жени. 241 00:30:32,599 --> 00:30:35,769 Има две-три вдовици който може да е готов да бъде посетен... 242 00:30:35,852 --> 00:30:36,895 Осем. 243 00:30:38,814 --> 00:30:42,693 Или може би две дузини ще станат вдовици до залез слънце. 244 00:30:43,694 --> 00:30:45,070 Четири тогава. 245 00:30:45,320 --> 00:30:47,531 Шест и по-добре да са достойни... 246 00:30:47,781 --> 00:30:49,575 и мястото си заслужава. 247 00:30:50,158 --> 00:30:52,119 А ти, отче... 248 00:30:53,328 --> 00:30:56,915 ще им дадеш обществена благословия за тяхното покаяние. 249 00:30:57,499 --> 00:31:00,377 Подчинявам се на Божиите заповеди, а не на вашите. 250 00:31:00,627 --> 00:31:03,797 Разбира се, но защо да не ги продадем... 251 00:31:03,964 --> 00:31:05,799 вашето свято снизхождение... 252 00:31:06,258 --> 00:31:09,094 пълна прошка за минали и бъдещи грехове... 253 00:31:09,428 --> 00:31:11,888 за които бихте могли да платите? 254 00:31:14,850 --> 00:31:18,270 шест. Вдовец, женен или неомъжен. 255 00:31:19,605 --> 00:31:20,606 Имате два дни. 256 00:31:31,408 --> 00:31:32,868 какво правиш тук 257 00:31:32,910 --> 00:31:35,829 Лекувах някого който беше болен, отче. 258 00:31:36,121 --> 00:31:38,707 Казахте да се отнасяме към всички неблагосклонно. 259 00:31:39,625 --> 00:31:43,879 Помолих я да го види, отче. Това беше просто християнско милосърдие. 260 00:31:45,213 --> 00:31:47,424 Лека нощ, Ерика. благодаря 261 00:32:00,729 --> 00:32:04,650 Така че философът е възкръснал от мъртвите. 262 00:32:05,025 --> 00:32:07,611 Беше готов да умре, трябваше да умре. 263 00:32:07,694 --> 00:32:09,655 Защо не ми казаха, че е тук? 264 00:32:09,738 --> 00:32:12,532 Може би не са искали супата ми да бъде отровена. 265 00:32:12,616 --> 00:32:16,703 Какво си ти, лютеран протестант, Калвин протестант... 266 00:32:17,120 --> 00:32:20,832 богохулни анабаптисти, езически поклонник на Сатаната? 267 00:32:21,250 --> 00:32:25,212 Това е маловажно. Имам всички тези сред моите хора и по-лоши. 268 00:32:25,295 --> 00:32:27,631 Дори имам католици, отче... 269 00:32:29,132 --> 00:32:32,511 което ме отвежда до светилището близо до прохода. 270 00:32:32,928 --> 00:32:36,682 Дева Мария от Светилището е пазила долината от векове. 271 00:32:37,266 --> 00:32:40,769 Много от моите мъже мислят че светилищата са богохулни идоли... 272 00:32:40,852 --> 00:32:43,480 които трябва да бъдат разкъсани и подпечатан в забвение. 273 00:32:43,563 --> 00:32:45,274 Докоснете светилището... 274 00:32:45,482 --> 00:32:49,069 и ще гориш в адски огън цяла вечност... 275 00:32:49,820 --> 00:32:52,948 - и вътрешностите ви ще бъдат изядени от червеи. - Шарката на адския огън! 276 00:32:53,031 --> 00:32:55,534 Това светилище сочи към селото като пръст. 277 00:32:55,617 --> 00:32:57,744 Докосни един камък... 278 00:32:58,453 --> 00:33:00,247 и Бог ще те порази. 279 00:33:01,540 --> 00:33:03,375 Но преди това ще въстанем. 280 00:33:03,625 --> 00:33:05,419 Ще се вдигнем... 281 00:33:05,502 --> 00:33:08,922 и да те подпечатам до забрава. 282 00:33:15,804 --> 00:33:17,431 Как успяхте да оцелеете толкова дълго? 283 00:33:17,598 --> 00:33:20,851 За почти шест месеца от годината, от първите снегове... 284 00:33:20,934 --> 00:33:23,145 пътят е блокиран, ние сме в безопасност. 285 00:33:24,396 --> 00:33:27,941 Тези планини са жестоки, страната се оголи. 286 00:33:29,067 --> 00:33:30,694 Малцина идват по този начин. 287 00:33:30,777 --> 00:33:33,405 Как е влязъл, само Господ знае. 288 00:33:33,822 --> 00:33:37,951 И така, къде може да бъде преместено светилището? 289 00:33:42,164 --> 00:33:43,790 Остани тук. Фогел. 290 00:34:03,435 --> 00:34:05,312 Тук, до скалата. 291 00:34:06,480 --> 00:34:08,607 добре много добре 292 00:34:11,526 --> 00:34:13,737 Ние наблюдаваме там горе. 293 00:34:13,862 --> 00:34:16,740 Наблюдение е достатъчно, ако планът ви е да се скриете. 294 00:34:17,157 --> 00:34:19,534 Борим се за нашата долина. 295 00:34:29,169 --> 00:34:30,128 Капитан... 296 00:34:32,506 --> 00:34:35,175 не местете светилището. Това спаси долината. 297 00:34:35,384 --> 00:34:38,136 Светилището все още е светилище на 30 крачки. 298 00:34:38,220 --> 00:34:41,348 Други села имаха планини и фалшиви следи и умни лидери... 299 00:34:41,431 --> 00:34:42,808 но това не ги спаси. 300 00:34:42,891 --> 00:34:44,977 Други села имаха светилища. 301 00:35:09,960 --> 00:35:10,961 побързай 302 00:35:43,535 --> 00:35:45,120 На твое име... 303 00:35:47,289 --> 00:35:49,458 Света Майко, в твое име. 304 00:35:58,717 --> 00:36:00,302 Писна ми от тази свинска помия. 305 00:36:00,385 --> 00:36:04,306 Кълна се в кръвта на Христос, Корски никога не би позволил тези вонящи измети го прегазват. 306 00:36:04,389 --> 00:36:05,599 Корски ще бъде крал. 307 00:36:05,641 --> 00:36:07,643 Не е слабосърдечен лакей. 308 00:36:07,768 --> 00:36:09,227 Корски е мъртъв. 309 00:36:09,811 --> 00:36:11,939 Да, съжалявам, че го оставих да умре. 310 00:36:13,106 --> 00:36:14,983 Съжалявам, че застанах на страната на капитана. 311 00:36:15,484 --> 00:36:17,653 - И аз съм добър войник като него. - Не си прав. 312 00:36:17,778 --> 00:36:19,446 Корски беше мръсник. 313 00:36:20,030 --> 00:36:21,365 Бъдете търпеливи. 314 00:36:21,865 --> 00:36:24,493 Този капитан е умен и силен. 315 00:36:24,910 --> 00:36:26,870 Най-доброто, с което съм сервирал... 316 00:36:26,954 --> 00:36:28,580 и ще вземем жените утре. 317 00:36:28,664 --> 00:36:31,959 Ще вземем чанти. Шарката на това място. 318 00:36:32,876 --> 00:36:37,130 Има добри жени в лагера, вино, зарове и добри времена и плячка. 319 00:36:37,214 --> 00:36:39,591 Имам дете там. Кой ще го гледа? 320 00:36:39,675 --> 00:36:41,134 Той ще бъде там следващата пролет. 321 00:36:41,426 --> 00:36:43,262 Ако не, можете да направите друг. 322 00:36:46,556 --> 00:36:50,811 Знаеш ли, така казват чумата вече е взела 10 000 души. 323 00:36:52,062 --> 00:36:54,398 Благословени сме с късмет да сме тук. 324 00:36:54,731 --> 00:36:58,318 Аз съм за оставане една седмица. Вземете каквото искаме и по дяволите! 325 00:37:05,742 --> 00:37:08,704 - Извинете, отче, закъснях. - Следващият път, когато закъснееш, няма храна. 326 00:37:08,787 --> 00:37:10,163 Да, отче. 327 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 добре 328 00:37:16,753 --> 00:37:19,089 Казват, че можеш да четеш и пишеш. 329 00:37:19,840 --> 00:37:22,509 Учих в университета в Хайделберг. 330 00:37:22,593 --> 00:37:25,762 Тогава преподавах там. Градът беше разграбен. 331 00:37:26,263 --> 00:37:29,600 Вашето семейство беше бюргери там? Магазинерите? 332 00:37:30,225 --> 00:37:32,352 Не, в Магдебург. 333 00:37:33,061 --> 00:37:36,398 Завиждам ти, виждайки толкова много места и знаейки толкова много. 334 00:37:36,690 --> 00:37:37,899 Не е нужно. 335 00:37:37,983 --> 00:37:42,112 Преди да стана на твоята възраст, бях виждал две братя убити и един умрял от чума. 336 00:37:43,614 --> 00:37:44,865 седнете 337 00:37:49,578 --> 00:37:52,331 От години не съм виждал хляб толкова богат. 338 00:37:52,581 --> 00:37:54,333 Реколтата беше добра. 339 00:37:54,416 --> 00:37:57,085 Дева Мария се радва да го споделим. 340 00:37:59,004 --> 00:38:01,381 Как си изкарвате насъщния хляб? 341 00:38:01,423 --> 00:38:04,551 работа. Всяка форма на работа, с изключение на войник. 342 00:38:05,427 --> 00:38:06,803 Мога да рисувам малко... 343 00:38:06,887 --> 00:38:10,557 Мога да преподавам писане, история, математика. 344 00:38:10,807 --> 00:38:12,935 Мога да говоря испански, италиански, френски. 345 00:38:13,018 --> 00:38:16,063 Отец Севастиан преподава тук. Святото Слово. 346 00:38:16,396 --> 00:38:18,774 Нямаме нужда да пишем или другите глупости. 347 00:38:19,149 --> 00:38:20,901 Дела на дявола. 348 00:38:21,276 --> 00:38:23,779 Защо доведохте войниците тук? 349 00:38:24,238 --> 00:38:25,405 Аз не го направих. 350 00:38:25,864 --> 00:38:27,616 Опитвах се да се измъкна... 351 00:38:28,533 --> 00:38:30,244 от всички войници. 352 00:38:31,328 --> 00:38:33,664 Някои мъже носят късмет, други са лоши. 353 00:38:33,997 --> 00:38:35,540 Ти си лош късмет. 354 00:38:36,333 --> 00:38:40,462 - Вашите войници ще убият нашата долина. - Не. Не и ако всички работят. 355 00:38:40,754 --> 00:38:42,965 Селяни, земевладелци и войници. 356 00:38:43,048 --> 00:38:45,550 Ти си глупак, както и лош късмет. 357 00:38:49,554 --> 00:38:53,183 Тази вечер ти си жив наслаждавайки се на тлъстината на земята. 358 00:38:54,101 --> 00:38:55,185 Благослови късмета си. 359 00:38:55,477 --> 00:38:57,771 Богородица ни пази, а не късметът. 360 00:39:02,067 --> 00:39:05,279 Ето, Фогел, яж. Тогава ни разкажи за Светия град. 361 00:39:05,779 --> 00:39:08,073 Татко, Фогел беше там, когато беше малък. 362 00:39:08,156 --> 00:39:12,077 Веднъж видял истински папа и златото на целия град и катедралата. 363 00:39:13,036 --> 00:39:15,330 Извинете, "майстер" Хофман. 364 00:39:18,208 --> 00:39:19,668 Но вярно ли е за Инге? 365 00:39:19,751 --> 00:39:21,795 да Ела, седни. 366 00:39:22,170 --> 00:39:24,339 Яжте с нас, споделете нашата радост. 367 00:39:25,424 --> 00:39:28,302 Фогел ще ни разкаже за Свещения град. 368 00:39:28,343 --> 00:39:31,430 Но винаги е било планирано че някой ден ще се оженим. 369 00:39:31,513 --> 00:39:34,474 Вечното спасение е по-добро отколкото земното щастие, момче. 370 00:39:34,516 --> 00:39:36,059 седнете 371 00:39:38,186 --> 00:39:39,479 Спасение? 372 00:39:39,813 --> 00:39:42,691 Ще бъда една от жените за войниците. 373 00:39:43,025 --> 00:39:47,487 Ако щеше да бъдеш монахиня, за да служиш на Бог, тогава можех да разбера. 374 00:39:48,780 --> 00:39:50,824 Но това не е правилно. 375 00:39:51,825 --> 00:39:53,327 Това е блудство. 376 00:39:53,410 --> 00:39:55,120 Сатана направил ли ви е магия? 377 00:39:55,203 --> 00:39:57,789 Чухте какво каза отец Севастиан: 378 00:39:57,873 --> 00:40:01,835 „Тяхното страдание щяло да спаси селото точно както Христовото страдание спаси света." 379 00:40:01,844 --> 00:40:03,470 Да, чух го. 380 00:40:03,804 --> 00:40:06,765 Но това не го прави прав. Той не е прав! 381 00:40:06,849 --> 00:40:09,601 Махай се от къщата ми! 382 00:40:13,522 --> 00:40:15,107 Ти й предложи? 383 00:40:16,316 --> 00:40:18,694 Те трябва да получат свята индулгенция. 384 00:40:19,069 --> 00:40:20,988 Грубер плаща за това. 385 00:40:21,280 --> 00:40:24,700 Ако той плати на църквата със земя, разбира се, че е правилно. 386 00:40:25,659 --> 00:40:30,164 Кой баща не би искал вечно спасение за дъщеря му? 387 00:40:46,638 --> 00:40:48,724 Капитане, мога ли да говоря с вас? 388 00:40:53,479 --> 00:40:55,981 Става дума за Инге, дъщерята на Хофман. 389 00:40:58,650 --> 00:41:01,361 Откажете й, приемете друга на нейно място. 390 00:41:01,862 --> 00:41:05,491 - Искаш да й отнемеш спасението? - не 391 00:41:07,159 --> 00:41:10,371 Грубер се съгласи че светилището трябва да бъде преместено. 392 00:41:10,913 --> 00:41:13,540 - Какъв е вашият съвет? - Не го пипай. 393 00:41:14,458 --> 00:41:16,460 Свещеникът не е съгласен. 394 00:41:17,044 --> 00:41:21,090 Gruber е единствената ни гаранция за мир със селяните. 395 00:41:22,007 --> 00:41:25,260 Всички се страхуват от него, всички длъжници към него. 396 00:41:26,261 --> 00:41:29,264 Това, което Грубер казва, че трябва да се направи, е направено. 397 00:41:31,100 --> 00:41:34,937 Никой не може да контролира тази долина както той. 398 00:41:36,105 --> 00:41:39,066 Никой не е достатъчно богат или достатъчно проницателен... 399 00:41:40,275 --> 00:41:41,860 или има своята смелост. 400 00:41:43,612 --> 00:41:46,448 Не е разумно да правиш враг на Грубер. 401 00:41:47,282 --> 00:41:48,492 Или ти. 402 00:41:48,867 --> 00:41:52,246 Или Граф, Хансен, Хофман, списъкът е безкраен. 403 00:41:52,746 --> 00:41:55,791 Грубер беше прав. Имаме нужда от съвета на умни хора. 404 00:41:55,874 --> 00:41:58,627 От утре сте назначен за съдия... 405 00:41:59,044 --> 00:42:01,547 между войник и селянин за всички случаи. 406 00:42:01,630 --> 00:42:04,967 Аз съм последният човек, който го прави. Нямам власт над никого. 407 00:42:05,050 --> 00:42:07,928 Грубер се съгласява че вие сте идеалният политически избор. 408 00:42:07,970 --> 00:42:09,346 И двамата ще ви подкрепим. 409 00:42:09,555 --> 00:42:12,599 Ще бъда мразен от всички и обвиняван от двете страни. 410 00:42:12,808 --> 00:42:15,602 Преди няколко дни животът беше невъзможен. 411 00:42:16,270 --> 00:42:18,355 Сега искате да е лесно. 412 00:42:19,148 --> 00:42:21,608 Искам почивка. време. 413 00:42:22,651 --> 00:42:25,320 Сега сте на заем, съдия. 414 00:42:27,698 --> 00:42:31,076 Така е и селото, цялата долина. 415 00:42:32,578 --> 00:42:34,163 Всичко е обречено. 416 00:42:37,750 --> 00:42:39,209 А момичето? 417 00:42:39,668 --> 00:42:40,961 Тя е беда. 418 00:42:42,838 --> 00:42:44,006 И ти също. 419 00:42:51,180 --> 00:42:53,015 Капитанът те иска. 420 00:42:53,724 --> 00:42:55,392 Ще ме защитиш ли? 421 00:42:55,642 --> 00:42:57,144 Бих могъл лесно да го убия. 422 00:42:57,770 --> 00:42:59,772 Но това би унищожило нашия свят. 423 00:42:59,855 --> 00:43:02,775 Само той ги пази да не се нахвърлят върху нас като вълци. 424 00:43:04,735 --> 00:43:07,321 След това ги убийте всички, докато спят. 425 00:43:07,946 --> 00:43:09,823 Ние нямаме оръжия. 426 00:43:10,365 --> 00:43:12,743 Твърде много са, твърде умни са. 427 00:43:12,826 --> 00:43:14,995 Някои патрулират, докато други спят. 428 00:43:16,080 --> 00:43:18,374 След това сложете бучиниш в храната им. 429 00:43:19,833 --> 00:43:20,876 Може би. 430 00:43:21,335 --> 00:43:23,629 Но не още, чак до снеговете. 431 00:43:24,254 --> 00:43:25,339 защо 432 00:43:25,506 --> 00:43:27,841 Те ни откриха, значи и другите могат. 433 00:43:28,133 --> 00:43:30,010 Имаме нужда от тях, за да ни защитават. 434 00:43:36,850 --> 00:43:38,310 отвори вратата 435 00:43:42,398 --> 00:43:43,607 Отворете го. 436 00:44:03,419 --> 00:44:06,630 Тя няма да е от жените за войниците. 437 00:44:07,047 --> 00:44:10,843 разбира се Другите са за моите хора. 438 00:44:13,095 --> 00:44:16,515 Жалко, че се занимаваш с нея. 439 00:44:17,683 --> 00:44:20,978 Вие обаче участвате. 440 00:44:25,023 --> 00:44:26,817 Как да решим това? 441 00:44:34,783 --> 00:44:37,202 Зарове. Доведи ги, Ерика. 442 00:44:41,790 --> 00:44:45,127 Ако спечеля, ще я оставиш на мира и я защити от мъжете си. 443 00:44:45,210 --> 00:44:47,087 - Съгласен. - Три хвърляния. 444 00:44:48,005 --> 00:44:49,465 Най-висок резултат. 445 00:44:49,590 --> 00:44:53,052 Ако е равно, още едно хвърляне, докато има губещ. 446 00:44:54,178 --> 00:44:55,471 Ако загубите... 447 00:44:56,138 --> 00:44:59,224 приемаш ли, че тя е моя? 448 00:45:10,402 --> 00:45:11,445 Съгласен. 449 00:45:13,530 --> 00:45:14,656 Седем. 450 00:45:32,424 --> 00:45:34,343 Седем и девет са шестнадесет. 451 00:45:41,183 --> 00:45:44,269 Десет и три са тринадесет. 452 00:45:52,111 --> 00:45:54,988 Шестнадесет и шест правят двадесет и две. 453 00:46:13,048 --> 00:46:15,217 Какво пише на заровете, Ерика? 454 00:46:25,936 --> 00:46:27,396 Шест и пет. 455 00:46:58,427 --> 00:46:59,887 Залости вратата. 456 00:47:41,804 --> 00:47:43,764 татко! бързо! 457 00:47:46,725 --> 00:47:48,811 Какво стана с лицето ти? 458 00:47:49,144 --> 00:47:52,272 Снощи летяха пера, малка птичка. 459 00:47:52,773 --> 00:47:54,441 Получаваме жените по залез слънце. 460 00:47:54,566 --> 00:47:56,944 Това ще сложи край на насилието. 461 00:47:56,985 --> 00:47:58,904 - Кой е това? - Пирели. 462 00:47:59,321 --> 00:48:02,408 Той наистина мисли той има глас на ангел. 463 00:48:03,867 --> 00:48:06,745 Баща, на капитана преместване на светилището! бързо 464 00:48:09,581 --> 00:48:11,709 Капитанът мести светилището. 465 00:48:14,545 --> 00:48:15,838 Този свещеник. 466 00:49:10,768 --> 00:49:14,146 Този път води от долината. Никой не трябва да си тръгва. 467 00:49:14,438 --> 00:49:15,898 Отивам в светилището. 468 00:49:15,981 --> 00:49:18,859 Връщаш се на село, черен бръмбар. 469 00:49:22,029 --> 00:49:22,988 остави го 470 00:49:25,282 --> 00:49:27,201 Спри, за бога. 471 00:49:37,336 --> 00:49:38,379 Бягай. 472 00:49:39,546 --> 00:49:40,798 Спрете го. 473 00:49:43,759 --> 00:49:46,887 следващия път, главата ти напуска раменете ти. 474 00:49:47,137 --> 00:49:49,848 - Ще ги взема. - Остави ги. Те са просто глупаци. 475 00:49:50,641 --> 00:49:52,226 Заведете този човек при капитана. 476 00:49:52,309 --> 00:49:55,229 Мъченичеството не е толкова полезно както мислиш, отче. 477 00:49:55,437 --> 00:49:57,481 Христос спаси света чрез страдание. 478 00:49:57,773 --> 00:49:59,233 И беше ли необходимо? 479 00:49:59,441 --> 00:50:00,651 Вие богохулствате. 480 00:50:00,776 --> 00:50:03,904 Не. Политиците го убиха. 481 00:50:04,488 --> 00:50:07,241 Колко мъже мислите трябва да умре за светилището? 482 00:50:07,282 --> 00:50:09,785 Не сме загрижени за светилището, заради себе си... 483 00:50:09,868 --> 00:50:13,122 а защото е символ на вярата. 484 00:50:13,747 --> 00:50:15,582 Молете Бог за прошка. 485 00:50:15,791 --> 00:50:18,460 30 крачки правят ли такава разлика на цяла вяра? 486 00:50:18,544 --> 00:50:20,254 да И бяхте предупредени. 487 00:50:20,462 --> 00:50:22,423 Не сме навредили на светинята. 488 00:50:23,090 --> 00:50:25,426 Точно, камък по камък. 489 00:50:25,467 --> 00:50:27,428 Бяхте предупредени. Изповядайте греховете си. 490 00:50:27,511 --> 00:50:30,305 Пригответе се за адски огън и Божия гняв. 491 00:50:30,723 --> 00:50:32,307 И на дявола. 492 00:50:32,641 --> 00:50:35,936 Всяка светиня на този свят е светилище на дявола. 493 00:50:38,063 --> 00:50:41,900 Свещениците са по-добре на колене, в божествената свята мръсотия. 494 00:50:42,901 --> 00:50:44,486 Идолопоклонник. 495 00:50:44,820 --> 00:50:47,823 Той е свещеник. Така че той не почита нищо. 496 00:50:48,574 --> 00:50:50,659 Мога ли да му прережа гърлото сега? 497 00:50:53,662 --> 00:50:54,747 Капитане, уик. 498 00:50:55,330 --> 00:50:56,790 Местят светилището. 499 00:51:20,856 --> 00:51:23,609 По-добре изрежете около тях. Твърде много за спиране. 500 00:51:25,360 --> 00:51:29,948 ще говорим Направихме необходимото, и селяните разбират необходимостта. 501 00:51:31,283 --> 00:51:34,787 Пригответе се. Първо убийте Pirelli, Hansen и Vornez... 502 00:51:34,870 --> 00:51:37,081 и внимавай с това дяволско кученце, Хулио. 503 00:51:37,247 --> 00:51:39,833 Можем да отсечем и да вземем конете. 504 00:51:40,125 --> 00:51:42,461 Няма време. Ние имаме предимството. 505 00:51:42,628 --> 00:51:45,130 Вие говорите. Ще гледам да не го прави. 506 00:51:45,506 --> 00:51:46,507 не 507 00:51:47,716 --> 00:51:48,926 татко... 508 00:51:50,719 --> 00:51:53,972 ще говориш от мое име... 509 00:51:55,432 --> 00:51:58,685 или се помирете с вашия Бог за теб и тях. 510 00:52:00,396 --> 00:52:04,691 Няма да има uarter, не за мъж, жена или дете. 511 00:52:07,277 --> 00:52:10,239 И ще бъдете кастрирани преди да ти отрежа краката. 512 00:52:54,324 --> 00:52:56,744 Докоснаха ли светинята, отче? 513 00:52:57,161 --> 00:53:00,914 Не се страхувай, отче. Ние сме войници на Христос. Ние ще ви защитим. 514 00:53:03,625 --> 00:53:05,669 Докоснаха ли светинята? 515 00:53:08,964 --> 00:53:10,007 да 516 00:53:10,132 --> 00:53:13,427 Дева Мария е пренесена на друго място. 517 00:53:13,677 --> 00:53:16,388 Всички ще умрете... 518 00:53:17,097 --> 00:53:19,725 и Сатана ходи по земята. 519 00:53:27,399 --> 00:53:30,235 Светинята не е пострадала. 520 00:53:33,489 --> 00:53:37,284 Слушай, благодари на Дева Мария. 521 00:53:38,160 --> 00:53:40,204 Тя отново ни защити. 522 00:53:45,000 --> 00:53:48,087 Дева Мария е защитила нашата долина от векове. 523 00:53:48,420 --> 00:53:49,922 Всички знаем това. 524 00:53:50,714 --> 00:53:53,467 Но това не ви попречи от разкопаването на пистата... 525 00:53:53,509 --> 00:53:57,638 нито засаждане на гори, нито посещение на светилището й по сто пътеки... 526 00:53:58,514 --> 00:54:00,265 нито да се крият, когато дойдат войници... 527 00:54:00,349 --> 00:54:02,851 нито да криеш птицата си, и говеда, и коне... 528 00:54:02,935 --> 00:54:05,312 нито да пазят прохода. 529 00:54:05,938 --> 00:54:07,731 И аз съм католик. 530 00:54:09,233 --> 00:54:11,151 Снощи сънувах. 531 00:54:14,696 --> 00:54:16,031 сънувах... 532 00:54:18,075 --> 00:54:20,285 че бях близо до светилището... 533 00:54:21,370 --> 00:54:25,416 и полк войници дойде под пълна луна. 534 00:54:26,875 --> 00:54:29,795 Имаше пръски от сняг на земята. 535 00:54:31,255 --> 00:54:33,215 Бяха огромни и зли... 536 00:54:34,049 --> 00:54:36,677 и те погледнаха към светилището. 537 00:54:37,594 --> 00:54:39,304 Но както изглеждаха... 538 00:54:40,806 --> 00:54:42,641 светилището изчезна. 539 00:54:44,017 --> 00:54:46,687 Така войниците си тръгнаха обратно в Райнфелден... 540 00:54:46,729 --> 00:54:48,522 и никога не се върна. 541 00:54:49,898 --> 00:54:53,152 Като се скрие, Богородица беше скрила селото. 542 00:54:57,614 --> 00:55:01,118 Радвам се, че капитанът се премести Дева Мария от светилището. 543 00:55:01,201 --> 00:55:03,787 Не каза ли сънят да направи това? 544 00:55:04,747 --> 00:55:07,332 Не бихте се противопоставили на една мечта, нали? 545 00:55:13,213 --> 00:55:14,673 ти лъжеш 546 00:55:16,133 --> 00:55:18,135 Той никога не е имал мечта. 547 00:55:18,510 --> 00:55:21,388 Отиди до светилището. Вижте сами. 548 00:55:25,100 --> 00:55:28,062 Истината ли казва, отче, за съня? 549 00:55:36,862 --> 00:55:38,322 аз не знам 550 00:55:38,781 --> 00:55:40,491 Ще отидем ли в светилището? 551 00:55:45,079 --> 00:55:47,373 Ще отидем ли в светилището, отче? 552 00:55:50,209 --> 00:55:52,002 Къде има да отида? 553 00:56:07,768 --> 00:56:09,603 Pirelli, води пътя. 554 00:56:19,822 --> 00:56:23,826 Не бива да си една от жените за моите мъже. 555 00:56:23,909 --> 00:56:27,705 - Тя е тази, която искам. - Не можеш да я имаш. 556 00:57:05,868 --> 00:57:07,661 Искаше да ме видиш? 557 00:57:08,328 --> 00:57:10,664 Наистина ли сънувахте този сън? 558 00:57:14,251 --> 00:57:16,253 Кое е истинско и кое не? 559 00:57:19,006 --> 00:57:20,841 Веднъж мислех, че знам. 560 00:57:23,177 --> 00:57:24,595 Сега знам, че не го правя. 561 00:57:24,678 --> 00:57:28,432 Истинската църква е истинска. Бог е реален и Сатана е реален. 562 00:57:29,141 --> 00:57:33,896 Че всички скоро ще умрем и преценката на лицето е реална. 563 00:57:35,105 --> 00:57:38,692 Пред Бога, каза ли истината? 564 00:57:39,109 --> 00:57:41,153 Пред Бога каква е истината? 565 00:57:41,236 --> 00:57:43,906 Че милиони са мъртви и още ще умрат... 566 00:57:44,031 --> 00:57:46,909 защото папата войни за католическия император... 567 00:57:47,117 --> 00:57:51,538 който воюва срещу католическия крал на Франция, който воюва срещу католическия крал на Испания... 568 00:57:51,622 --> 00:57:53,707 който воюва срещу католическа Германия... 569 00:57:54,208 --> 00:57:56,251 всички подпомагани от протестанти. 570 00:57:56,710 --> 00:58:00,255 Подпомогнат от сто други принцове, крале и епископи... 571 00:58:00,839 --> 00:58:03,217 всички за собствените си гнили цели. 572 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 Нищо не е просто. Нищо освен вяра в Бог. 573 00:58:08,514 --> 00:58:11,141 Вие задавате въпроси, които само Бог може да отговори. 574 00:58:11,392 --> 00:58:13,727 Бог е извинение, което се използва твърде често. 575 00:58:13,811 --> 00:58:15,312 Вие богохулствате. 576 00:58:15,396 --> 00:58:18,148 Животът съществува благодарение на божествен модел. 577 00:58:19,400 --> 00:58:21,735 Трябва да имаш вяра и да вярваш... 578 00:58:21,819 --> 00:58:24,822 или ще хвърлите безсмъртната си душа в ямата. 579 00:58:24,905 --> 00:58:27,116 Погледни собствената си душа, свещеник. 580 00:58:27,741 --> 00:58:31,286 Аз го правя. И гледам тези в долината. 581 00:58:32,037 --> 00:58:33,330 Всички те. 582 00:58:33,497 --> 00:58:35,958 Аз съм пастирът на това стадо. 583 00:58:37,292 --> 00:58:40,254 Откакто дойде тук, Сатана се е качил на борда. 584 00:58:40,754 --> 00:58:42,589 чувствам го. 585 00:58:44,425 --> 00:58:47,428 Но скоро Дева Мария ще ми даде знак... 586 00:58:47,970 --> 00:58:49,972 и тогава ще знам какво да правя. 587 00:59:25,132 --> 00:59:26,508 Много хубава. 588 00:59:41,732 --> 00:59:43,150 Това е мое. 589 01:00:09,176 --> 01:00:11,303 Тази долина е толкова спокойна. 590 01:00:12,304 --> 01:00:15,265 Би било лесно да станеш обладан от него. 591 01:00:17,101 --> 01:00:20,521 Кара ли те да се чувстваш в присъствието на Бог, капитане? 592 01:00:22,356 --> 01:00:24,358 Не ми говори за Бог. 593 01:00:24,858 --> 01:00:27,194 Ние убихме Бог в Магдебург. 594 01:00:28,112 --> 01:00:30,072 Положихме този град плосък... 595 01:00:30,155 --> 01:00:32,658 избити мъже, жени и деца... 596 01:00:33,450 --> 01:00:35,536 20 000, 30 000. 597 01:00:35,619 --> 01:00:38,205 И тогава изгорихме партидата. 598 01:00:40,040 --> 01:00:41,709 - Защо? - Отмъщение. 599 01:00:42,710 --> 01:00:46,380 ти знаеш, това беше отмъщение за един от нашите градове... 600 01:00:46,588 --> 01:00:48,632 което беше отмъщение за един от техните градове... 601 01:00:48,716 --> 01:00:51,677 за едно от нашите села, за една от техните махали... 602 01:00:51,760 --> 01:00:54,263 който вероятно е бил разрушен на първо място... 603 01:00:54,346 --> 01:00:57,349 да дам малко тлъсто принце... 604 01:00:57,599 --> 01:00:59,685 по-добра гледка към Рейн. 605 01:01:00,894 --> 01:01:03,021 Магдебург е толкова прост. 606 01:01:05,566 --> 01:01:07,359 Семейството ми беше там. 607 01:01:08,402 --> 01:01:10,112 Баща ми, майка ми... 608 01:01:11,405 --> 01:01:13,949 жена ми и синът ми. 609 01:01:15,701 --> 01:01:19,371 След това те са мъртви в продължение на 12 дълги години. 610 01:01:22,166 --> 01:01:25,127 Всички имаме неща, които бихме искали да забравим. 611 01:01:27,087 --> 01:01:28,756 Магдебург е мой. 612 01:01:31,800 --> 01:01:33,677 Какъв е твоят, Фогел? 613 01:01:38,265 --> 01:01:39,558 Грубер. 614 01:01:42,394 --> 01:01:43,395 добре 615 01:01:44,063 --> 01:01:46,315 Той ще пожелае да остане в планината. 616 01:01:46,732 --> 01:01:50,152 Капитане, светилището е уредено. 617 01:01:50,444 --> 01:01:53,405 Жените, добре, това е решено. 618 01:01:54,615 --> 01:01:57,076 Оставете долината на спокойствие за известно време. 619 01:01:57,117 --> 01:02:00,162 Ако го направя, той ще вземе инициативата. 620 01:02:00,996 --> 01:02:02,331 това има ли значение 621 01:02:02,414 --> 01:02:06,960 Има голямо значение, защото тогава ще ни убие. 622 01:02:11,340 --> 01:02:14,301 Капитане, бях на пътя. 623 01:02:14,385 --> 01:02:16,553 Има свежи следи, много коне. 624 01:02:16,637 --> 01:02:17,971 аз знам 625 01:02:18,222 --> 01:02:21,809 Утре търсим селото много старателно... 626 01:02:22,101 --> 01:02:24,019 за тайни хранилища. 627 01:02:24,144 --> 01:02:27,606 Войници. Те не правят нищо, освен плячка, и никога не са доволни. 628 01:02:27,648 --> 01:02:30,192 Злато, сребро и бижута пазите. 629 01:02:30,943 --> 01:02:34,238 Но храната слагаме в общ склад и го пазете. 630 01:02:34,988 --> 01:02:38,117 Ако храната трябва да бъде в един магазин, по-добри са и войниците. 631 01:02:38,158 --> 01:02:41,662 - Ще намеря достатъчно голяма къща. - По-добре ги остави там, където са. 632 01:02:41,745 --> 01:02:44,039 Тогава всички проблеми ще бъдат малки. 633 01:02:44,331 --> 01:02:47,042 Да, много мъдро. 634 01:03:27,382 --> 01:03:28,383 И така. 635 01:03:42,796 --> 01:03:43,797 не! 636 01:03:45,759 --> 01:03:48,281 Моля, не тук! Моля те, Хансен. 637 01:05:15,514 --> 01:05:19,059 Следващият път, когато те видя, Фогел, Ще ти изтръгна очите. 638 01:06:05,355 --> 01:06:06,356 Капитан? 639 01:06:13,613 --> 01:06:15,240 Аз съм, Хансен. 640 01:06:15,490 --> 01:06:17,075 Има проблеми. 641 01:06:17,659 --> 01:06:20,996 Фогел има момичето Хофман горе в светилището. Той я е изнасилил. 642 01:06:21,079 --> 01:06:23,123 Граф ми каза да те доведа. 643 01:06:26,168 --> 01:06:27,377 недейте 644 01:06:41,683 --> 01:06:43,518 Кой е с теб, Хансен? 645 01:06:43,560 --> 01:06:45,145 Никой, капитане. 646 01:06:45,562 --> 01:06:46,772 побързайте! 647 01:07:07,876 --> 01:07:09,378 Клаус, хайде! 648 01:07:26,395 --> 01:07:29,022 Капитане, добре ли сте? 649 01:07:32,275 --> 01:07:35,904 Капитане, добре ли сте? Това е Граф. 650 01:07:36,029 --> 01:07:39,408 - Беше Хансен. Кой беше с него? - Бяха твърде далеч. аз не знам 651 01:07:39,449 --> 01:07:41,034 Вземете ги. Жив ако можеш. 652 01:07:41,118 --> 01:07:43,578 Гедес, Туб, Чераки, тръгнете с него. 653 01:07:52,796 --> 01:07:55,132 Няма какво да се каже, нали? 654 01:07:56,925 --> 01:07:58,552 Да, в безопасност си. 655 01:08:04,725 --> 01:08:07,477 Ти си в безопасност и не си наранен, Инге. 656 01:08:09,479 --> 01:08:12,190 Ще се омъжиш за Андреас и ще живееш в мир. 657 01:08:15,485 --> 01:08:17,237 Не, няма да го направя. 658 01:08:18,989 --> 01:08:20,365 благодаря 659 01:08:23,660 --> 01:08:25,454 Трябва да се прибереш сега. 667 01:08:34,147 --> 01:08:37,776 Ти си магьосник. Това обяснява всичко. 668 01:08:37,901 --> 01:08:41,946 Не, но ти си фанатик и прокълнат от бога ловец на вещици. 669 01:08:41,988 --> 01:08:43,114 Сатаната. 670 01:08:43,198 --> 01:08:45,075 Но вие събуждате сънища. 671 01:08:45,158 --> 01:08:47,702 - Защо я последвахте? защо - Сатана. 672 01:09:02,300 --> 01:09:05,387 Хванахме го точно пред селото. Той нападна Инге. 673 01:09:05,470 --> 01:09:07,138 - Чух. - Това е магьосничество. 674 01:09:07,180 --> 01:09:10,308 - Той доведе войниците тук, а сега... - Мълчи. 675 01:09:11,393 --> 01:09:14,479 Пред Бога, този човек нападна ли ви? 676 01:09:16,523 --> 01:09:17,857 Не, отче. 677 01:09:18,066 --> 01:09:20,944 - Пред Господ лежал ли е с теб? - Не, отче. 678 01:09:21,027 --> 01:09:23,488 - Кълна се в Дева Мария. - Кълна се в Дева Мария. 679 01:09:23,571 --> 01:09:26,533 Нека горя в адски огън завинаги. Беше Хансен. 680 01:09:26,908 --> 01:09:28,618 Фогел го спря. 681 01:09:28,952 --> 01:09:30,704 Тя казва истината. 682 01:09:31,371 --> 01:09:32,914 Беше Хансен. 683 01:09:34,874 --> 01:09:36,710 Този въпрос е приключен. 684 01:09:41,381 --> 01:09:44,217 „Не лъжесвидетелствайте срещу ближния си." 685 01:09:44,300 --> 01:09:47,721 Не го направих, отче. Сбърках, съжалявам. 686 01:09:47,762 --> 01:09:51,099 Като покаяние, няма да ядеш месо три месеца. 687 01:09:51,725 --> 01:09:54,352 И ще подарите щедър подарък на Дева Мария. 688 01:09:55,019 --> 01:09:59,232 Всеки ден ще метеш църквата, и ще храниш Вогел като свой собствен. 689 01:10:00,191 --> 01:10:02,068 Молете Бог за прошка. 690 01:10:03,194 --> 01:10:05,947 Само виновните трябва да се страхуват от гнева Му. 691 01:10:24,257 --> 01:10:26,009 какво правиш 692 01:10:26,134 --> 01:10:27,677 Играя игра. 693 01:10:52,660 --> 01:10:55,205 Ти не си истинският му баща, нали? 694 01:11:11,179 --> 01:11:13,098 Загубихме ги, капитане. 695 01:11:16,601 --> 01:11:19,312 Следвахме ги километри надолу в долината. 696 01:11:20,188 --> 01:11:22,190 Тогава загубихме следите им. 697 01:11:29,155 --> 01:11:31,157 На колко ще каже Хансен? 698 01:11:31,616 --> 01:11:33,618 За нас и долината? 699 01:11:34,828 --> 01:11:37,122 Достатъчно за ефективна атака. 700 01:11:37,414 --> 01:11:39,165 Ако разкаже твърде много... 701 01:11:39,249 --> 01:11:42,377 ще му прережат гърлото и долината, открадната от него. 702 01:11:42,585 --> 01:11:43,837 колко? 703 01:11:44,671 --> 01:11:46,881 17 сме. 704 01:11:46,965 --> 01:11:49,759 Той ще донесе 30. Експерти. 705 01:11:53,555 --> 01:11:55,348 какъв ти е плана 706 01:11:55,682 --> 01:11:57,809 Тази битка е много проста. 707 01:11:58,476 --> 01:12:01,980 За да спечели, Хансен трябва да ме убие. Тогава моите хора ще се присъединят към него. 708 01:12:03,022 --> 01:12:06,067 За да спечелим, трябва да ги унищожим. 709 01:12:06,359 --> 01:12:07,736 Всички те. 710 01:12:08,903 --> 01:12:11,197 И така, аз съм стръвта за капана. 711 01:12:13,408 --> 01:12:16,202 добре Покрийте го и го скрийте. 712 01:12:16,369 --> 01:12:17,829 Да, капитане. 713 01:12:18,038 --> 01:12:19,622 Покрий го. 714 01:12:19,831 --> 01:12:21,583 Хайде, побързай. 715 01:12:28,214 --> 01:12:31,843 Сатана, господарю на светлината, убий Хансен. 716 01:12:32,552 --> 01:12:36,514 Убий го, докато аз унищожа подобието му. 717 01:12:39,893 --> 01:12:43,521 Убийте него и останалите преди да разкажат за нашата долина. 718 01:13:25,563 --> 01:13:26,898 кажи ми... 719 01:13:28,024 --> 01:13:30,860 какво мислиш за магьосничеството? 720 01:13:35,281 --> 01:13:37,867 И двете религии изгарят вещици, капитане. 721 01:13:37,992 --> 01:13:39,953 Католици, протестанти. 722 01:13:40,036 --> 01:13:43,123 Лутер беше жесток срещу тях. Калвин eually. 723 01:13:43,331 --> 01:13:44,416 защо 724 01:13:58,972 --> 01:14:00,974 Могат ли вещиците да правят магии? 725 01:14:06,813 --> 01:14:10,483 Сестра ми беше обвинена в магьосничество, от когото никога не сме познавали. 726 01:14:12,652 --> 01:14:17,240 Тя призна, че дяволът е неин любовник и идваше в леглото й всяка вечер. 727 01:14:19,159 --> 01:14:21,202 Тя беше на 6 години. 728 01:14:22,495 --> 01:14:24,289 Процесът й беше законен. 729 01:14:25,457 --> 01:14:29,335 Неописуемите неща, които направиха на нея, преди и след като си призна... 730 01:14:29,711 --> 01:14:30,920 правен. 731 01:14:31,588 --> 01:14:33,131 Изгарянето й... 732 01:14:33,715 --> 01:14:34,841 правен. 733 01:14:36,509 --> 01:14:38,887 Разбира се, вещиците правят магии. 734 01:14:39,095 --> 01:14:40,805 Трябва да го повярвам. 735 01:14:40,847 --> 01:14:43,266 Как иначе човек би могъл да остане здрав? 736 01:14:43,349 --> 01:14:47,979 Ако не могат, тогава 10 000 до 20 000 невинни мъже, жени и деца... 737 01:14:48,021 --> 01:14:51,608 са лъжливо обвинени, брутално изтезавани, докато не си признаят. 738 01:14:51,900 --> 01:14:54,694 След това убит, всяка година, само в Германия. 739 01:14:55,695 --> 01:14:57,614 Всичко в името на Бог. 740 01:14:58,865 --> 01:15:01,659 Народите са убивани в името на Бог. 741 01:15:06,539 --> 01:15:08,208 Толкова си наивен. 742 01:15:08,541 --> 01:15:11,961 Искаш да погледнеш под чинията слагат храната. 743 01:15:12,212 --> 01:15:14,172 Няма нужда от това. 744 01:15:14,255 --> 01:15:15,924 Нищо не е скрито. 745 01:15:30,313 --> 01:15:31,731 Защо се ожени? 746 01:15:31,773 --> 01:15:34,025 Това беше начинът на Грубер да ме защити. 747 01:15:34,067 --> 01:15:35,068 от кого? 748 01:15:35,151 --> 01:15:39,489 Харпиите на селото, и други мъже и свещеникът. 749 01:15:41,032 --> 01:15:42,283 Него също! 750 01:15:43,993 --> 01:15:47,539 Ако папи и епископи могат да имат семейства, защо не и свещеници? 751 01:15:48,707 --> 01:15:52,335 Всички те са мъже. Глупаво е да се преструваме на противното. 752 01:15:53,712 --> 01:15:55,463 Той не е лош човек. 753 01:15:55,797 --> 01:15:59,259 Грижи се за жената и децата си по-добре от повечето. 754 01:15:59,300 --> 01:16:01,511 Защо не сте имали деца? 755 01:16:03,888 --> 01:16:05,765 Някои жени са безплодни. 756 01:16:06,349 --> 01:16:10,770 Казват, че магии понякога може да направи една жена безплодна. 757 01:16:13,106 --> 01:16:14,274 да 758 01:16:16,151 --> 01:16:19,195 Имало ли е някога вещица в селото? 759 01:16:21,281 --> 01:16:24,784 Старата Марта Ворфелд призна, че е такава. 760 01:16:25,035 --> 01:16:27,162 Не искам да говоря за това. 761 01:16:27,245 --> 01:16:29,622 Няма защо да се плашите. 762 01:16:29,789 --> 01:16:32,375 Магьосничеството е глупост. 763 01:16:33,001 --> 01:16:34,753 Това е просто легенда. 764 01:16:35,211 --> 01:16:37,464 Не бива да казваш такива неща. 765 01:16:38,131 --> 01:16:41,051 Могат да те заклеймят, да те изгорят. 766 01:16:41,843 --> 01:16:44,929 - Всеки би се обърнал срещу теб. - Не се безпокой. 767 01:16:45,722 --> 01:16:49,642 Долината и всичко, което съдържа ще изгори преди мен... 768 01:16:50,810 --> 01:16:52,145 или вие го правите. 769 01:16:55,857 --> 01:16:57,150 капитане! 770 01:17:01,446 --> 01:17:03,948 На пътя Райнфелден има войници. 771 01:17:04,032 --> 01:17:07,118 - Колко? - Андреас казва 32. 772 01:17:10,038 --> 01:17:12,540 Stoffel, звуков монтаж. 773 01:17:12,665 --> 01:17:14,793 Хофман, кажи на Грубер. 774 01:17:41,111 --> 01:17:42,654 Побързайте с тези животни. 775 01:17:42,779 --> 01:17:44,364 по-бързо! по-бързо! 776 01:17:59,629 --> 01:18:01,756 Кой пази църквата? 777 01:18:01,923 --> 01:18:03,508 Вие сте, отче. 778 01:18:04,259 --> 01:18:07,846 Фогел, надолу към мелницата. Пирели, ела с мен. 779 01:18:35,665 --> 01:18:40,211 Не забравяйте, че след като го убием, долината е наша. 780 01:18:41,212 --> 01:18:43,006 Ретман, фланг отдясно. 781 01:18:43,423 --> 01:18:45,675 Клаус, давай, аз ще флангирам отляво. 782 01:20:10,135 --> 01:20:12,053 Ето ги. последвайте ме 783 01:21:41,434 --> 01:21:43,311 Горкото, слабо копеле. 784 01:21:43,395 --> 01:21:47,148 Той е оставил битката на хората си, и се постави в капан. 785 01:23:24,829 --> 01:23:26,498 Влез под прикритие! 786 01:23:42,889 --> 01:23:45,433 Върнете се в мелницата! Махай се! Вън! 787 01:23:47,644 --> 01:23:49,020 хайде де! 788 01:23:59,030 --> 01:24:00,115 Ето ги идват! 789 01:24:33,982 --> 01:24:35,024 Пирели. 790 01:24:37,360 --> 01:24:39,112 бързо! Бягай! 791 01:24:41,781 --> 01:24:43,074 върни се! 792 01:25:33,625 --> 01:25:34,793 Хулио! 793 01:25:39,964 --> 01:25:41,383 Фогел! 794 01:25:51,059 --> 01:25:52,685 Дай ми нож. 795 01:25:54,854 --> 01:25:56,022 бързо! 796 01:25:59,859 --> 01:26:03,196 Не ме оставяй жив. Моля те, Фогел. 797 01:26:10,203 --> 01:26:14,082 Татко, помогни ми. Аз съм католик. 798 01:26:17,460 --> 01:26:18,878 моля 799 01:26:20,839 --> 01:26:21,881 Бог. 800 01:26:25,719 --> 01:26:28,430 Той е въплъщението на дявола! 801 01:26:33,977 --> 01:26:34,978 Граф. 802 01:27:04,424 --> 01:27:06,051 Молих се за теб. 803 01:27:07,343 --> 01:27:10,889 Молитвата, знаете ли, е илюзия. 804 01:27:13,750 --> 01:27:15,168 Нито един не избяга. 805 01:27:20,090 --> 01:27:23,885 Сега си в безопасност, това е всичко, което има значение. 806 01:28:31,244 --> 01:28:34,372 Крайно време е ти и Андреас сте били женени. 807 01:28:35,540 --> 01:28:37,959 Все още не искам да се женя, отче. 808 01:28:38,543 --> 01:28:41,254 Дъще, време е да имам внуци. 809 01:28:41,338 --> 01:28:42,756 Достатъчно си възрастен. 810 01:28:42,839 --> 01:28:45,592 Договорено ли е достатъчно отдавна, Андреас? 811 01:28:47,302 --> 01:28:49,262 Искам да се оженя за Инге, да. 812 01:28:52,265 --> 01:28:53,975 Но не и докато не е готова. 813 01:28:54,059 --> 01:28:55,727 Кога ще бъде това? 814 01:28:55,936 --> 01:28:57,520 През пролетта може би. 815 01:28:57,604 --> 01:28:59,356 Кога през пролетта? 816 01:28:59,773 --> 01:29:01,650 Готова ли е вече храната? 817 01:29:04,110 --> 01:29:06,154 Ще си помисля за щастлив ден. 818 01:29:06,279 --> 01:29:07,530 аз съм гладна 819 01:29:07,614 --> 01:29:09,449 Това изглежда добре. 820 01:29:23,380 --> 01:29:25,632 Няма нужда да патрулираме сега, капитане. 821 01:29:25,674 --> 01:29:28,009 Затворени сме за зимата. 822 01:29:28,677 --> 01:29:30,303 Навиците умират трудно. 823 01:29:30,553 --> 01:29:34,099 Ще ядеш с мен тази вечер, да празнуваме раждането на нашия Господ? 824 01:29:35,016 --> 01:29:37,644 Благодаря, а след това... 825 01:29:38,270 --> 01:29:40,438 Ще те оставя да спечелиш на шах. 826 01:29:40,981 --> 01:29:42,899 Винаги ще играеш за победа. 827 01:29:43,024 --> 01:29:45,026 И ти също, Грубер. 828 01:29:53,243 --> 01:29:56,246 - Андреас, патрул напред. - Да, капитане. 829 01:30:11,886 --> 01:30:14,681 Новият ви живот ви подхожда. 830 01:30:15,932 --> 01:30:17,267 благодаря 831 01:30:19,686 --> 01:30:22,731 Това винаги е било времето, което сме харесвали най-добре, не беше ли 832 01:30:23,356 --> 01:30:25,984 Когато всички сме в безопасност от външното зло. 833 01:30:27,819 --> 01:30:28,945 да 834 01:30:30,238 --> 01:30:32,365 Снегът дойде, Ерика. 835 01:30:35,452 --> 01:30:37,078 няма да ти помогна 836 01:30:37,996 --> 01:30:40,165 Молих ли те да ми помогнеш? 837 01:30:40,874 --> 01:30:43,627 Моля те, нека има мир в долината. 838 01:30:43,710 --> 01:30:45,337 Как може да има мир? 839 01:30:45,420 --> 01:30:48,882 Ние сме народ, живеем по тяхна прищявка. 840 01:30:49,382 --> 01:30:52,552 Не живеем ли винаги по нечия прищявка, всички ние? 841 01:30:55,847 --> 01:30:58,600 Това е най-хубавото време на годината. 842 01:30:58,850 --> 01:31:00,018 Да така е. 843 01:31:04,773 --> 01:31:06,983 Но утре започва Нова година... 844 01:31:07,067 --> 01:31:09,069 скоро ще дойде размразяването... 845 01:31:09,736 --> 01:31:11,154 и тогава... 846 01:31:57,284 --> 01:31:58,868 Присъединете се към танца. 847 01:33:05,135 --> 01:33:07,762 Добре дошъл, Матиас. какви новини 848 01:33:08,597 --> 01:33:12,225 Беше ужасна зима, мастър Грубер. 849 01:33:13,226 --> 01:33:15,061 Най-лошото, което съм виждал. 850 01:33:15,937 --> 01:33:18,690 Няма ферма или село... 851 01:33:19,649 --> 01:33:24,029 в рамките на 50 дни март която не е ограбена и изнасилена. 852 01:33:25,238 --> 01:33:29,784 Чух във Фрайбург мнозина са станали канибали. 853 01:33:32,120 --> 01:33:35,624 Когато изкачих прохода, Чудех се дали още ще си тук. 854 01:33:35,665 --> 01:33:37,709 Дева Мария ни е защитила. 855 01:33:39,169 --> 01:33:40,921 Чудо е, да. 856 01:33:43,840 --> 01:33:46,801 Донесох ви почти 10 фунта каменна сол. 857 01:33:48,428 --> 01:33:52,599 Най-доброто качество, много скъпо, много трудно се получава. 858 01:33:53,183 --> 01:33:55,560 Такава е и нашата сланина и кисело телешко. 859 01:33:56,228 --> 01:33:58,021 Какви новини от войната? 860 01:33:59,189 --> 01:34:01,650 На коя страна служихте, капитане? 861 01:34:02,192 --> 01:34:04,444 Това е маловажно. Истината. 862 01:34:05,403 --> 01:34:08,406 Не е често в днешно време човек иска истината. 863 01:34:10,450 --> 01:34:13,286 Много добре, истината. 864 01:34:15,538 --> 01:34:20,210 Всички новини са лоши, но наблизо е по-лошо. 865 01:34:21,628 --> 01:34:24,881 Империалистите под командването на генерал Верт... 866 01:34:25,382 --> 01:34:27,968 са на север от Рейн, тук. 867 01:34:28,343 --> 01:34:32,222 Протестантите при принц Бернард от Сакс-Ваймар... 868 01:34:32,514 --> 01:34:34,432 са на юг, тук. 869 01:34:36,101 --> 01:34:37,769 Тук сме. 870 01:34:38,520 --> 01:34:42,649 Ако Бернард трябва да получи френските субсидии... 871 01:34:42,732 --> 01:34:44,985 както обеща кардинал Ришельо... 872 01:34:45,110 --> 01:34:48,405 той трябва да пресече Рейн, и то безпроблемно. 873 01:34:48,905 --> 01:34:52,993 Войските му гладуват, и без заплащане цяла зима. 874 01:34:53,243 --> 01:34:57,038 Принцът ви каза всичко това лично? 875 01:34:59,291 --> 01:35:03,587 Каквото чуя, го отсявам. 876 01:35:05,130 --> 01:35:07,882 Това, което кажа, ще стане, ще се случи. 877 01:35:10,594 --> 01:35:13,263 Той ще премине през този мост. 878 01:35:15,974 --> 01:35:18,768 Мостът е в Rheinfelden. 879 01:35:21,521 --> 01:35:25,233 Говоря откровено, а Бърнард е в движение. 880 01:35:26,276 --> 01:35:27,986 Бях в неговия лагер. 881 01:35:30,447 --> 01:35:32,949 Тогава историята ни застигна. 882 01:35:35,327 --> 01:35:37,579 Нашият неутралитет приключи. 883 01:35:41,958 --> 01:35:45,462 Бог и змията са си хванали ръцете... 884 01:35:47,380 --> 01:35:51,176 и всички сме изгонени от Едем. 885 01:35:51,468 --> 01:35:55,096 Ние сме скрити, както винаги сме били. Нищо не се е променило. 886 01:35:57,474 --> 01:35:59,643 Ще защитавате ли селото? 887 01:36:00,685 --> 01:36:03,897 Никога не е било моя политика за защита на селото. 888 01:36:04,648 --> 01:36:06,107 Само себе си. 889 01:36:08,652 --> 01:36:11,947 Ще се присъединим към принц Бернар. Помогнете му да премине моста. 890 01:36:12,239 --> 01:36:13,782 Защо да се присъедините към врага? 891 01:36:13,865 --> 01:36:17,077 Вие се борихте за императора, ти води справедлива война. 892 01:36:17,160 --> 01:36:21,998 Осмеляваш се да ми говориш на врагове и справедлива война? 893 01:36:23,166 --> 01:36:24,960 Няма справедлива война. 894 01:36:25,669 --> 01:36:28,004 Вие го знаете, всички го знаят. 895 01:36:28,255 --> 01:36:32,300 Истината е, че вашите лидери са фанатици... 896 01:36:32,634 --> 01:36:34,427 твоите генерали са бандити... 897 01:36:34,511 --> 01:36:38,473 наемате всеки наемник, който можете да получите, а папата си играе на политика. 898 01:36:38,557 --> 01:36:42,852 истината е вашата война е мръсотия, алчност и лицемерие. 899 01:36:43,061 --> 01:36:45,355 И другата страна е също толкова гнила. 900 01:36:45,480 --> 01:36:46,606 аз ще ти кажа. 901 01:36:46,690 --> 01:36:49,901 Всички страни са гнили, с изключение на хора като теб. 902 01:36:50,318 --> 01:36:53,154 Религиозни фанатици, които подбуждат към убийства... 903 01:36:53,613 --> 01:36:56,283 в името на един Бог те никога не са знаели. 904 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Светът, такъв какъвто е, е паднал свят. 905 01:37:01,037 --> 01:37:03,331 Хората са такива, каквито са, грешници. 906 01:37:05,083 --> 01:37:07,711 И умът ти е болен. 907 01:37:08,670 --> 01:37:10,839 Ще те отведе право в ада. 908 01:37:10,880 --> 01:37:14,551 Няма ад, не разбирате ли? 909 01:37:15,468 --> 01:37:17,429 Защото няма Бог. 910 01:37:17,846 --> 01:37:20,724 Никога не е имало, не разбираш ли? 911 01:37:21,433 --> 01:37:23,351 Няма Бог. 912 01:37:25,353 --> 01:37:26,855 Това е легенда! 913 01:37:48,401 --> 01:37:52,656 Фогел, вярно ли е това, което казват? Че може да има бой тук? 914 01:37:54,991 --> 01:37:58,370 Тук няма да има проблеми. Долината ще бъде в безопасност. 915 01:37:58,495 --> 01:38:00,831 Ще отидеш ли с войниците? 916 01:38:01,331 --> 01:38:03,416 Напускам долината, да. 917 01:38:03,500 --> 01:38:05,127 Вземи ме със себе си. 918 01:38:05,710 --> 01:38:07,629 Не можах да те защитя. 919 01:38:07,838 --> 01:38:09,965 Ще бъдеш брутално мъртъв след седмица. 920 01:38:10,048 --> 01:38:11,508 След това останете в долината. 921 01:38:11,675 --> 01:38:15,262 Кълна се на Мадона, ако останеш, Кълна се, че ще остана щастлив завинаги. 922 01:38:15,345 --> 01:38:19,516 Можеш да работиш за баща ми. Ще говоря с него, ще говоря с Грубер. 923 01:38:21,434 --> 01:38:24,896 Грубер ще ми вземе главата в момента, в който капитана го няма. 924 01:38:25,647 --> 01:38:27,524 Тогава вземи ме с теб. 925 01:38:28,525 --> 01:38:29,943 аз те обичам 926 01:38:30,527 --> 01:38:33,238 Не мога да живея в долината без теб. 927 01:38:33,738 --> 01:38:35,115 аз те обичам 928 01:38:35,574 --> 01:38:37,576 Моля, вземете ме с вас. 929 01:38:38,827 --> 01:38:40,287 Бедният ми Инге. 930 01:38:41,788 --> 01:38:45,083 Изтръгнаха ми сърцето преди да се родиш. 931 01:38:45,876 --> 01:38:49,171 Омъжи се за Андреас, той е добър човек. Остани в долината. 932 01:38:49,379 --> 01:38:51,840 Моля те, обичам те. 933 01:38:55,677 --> 01:38:57,387 Трябва да останеш тук. 934 01:38:58,346 --> 01:38:59,931 Това е целият шанс, който имате. 935 01:39:04,769 --> 01:39:06,813 Ще ме вземеш ли с теб? 936 01:39:07,314 --> 01:39:09,649 По-добре е да останеш тук. 937 01:39:09,774 --> 01:39:11,318 Тук съм мъртъв. 938 01:39:12,235 --> 01:39:15,780 Има десетки хиляди семейства с всяка армия. 939 01:39:15,864 --> 01:39:18,074 В лагерите или на поход. 940 01:39:18,241 --> 01:39:19,826 Дори в битки. 941 01:39:22,078 --> 01:39:23,079 моля 942 01:39:23,163 --> 01:39:25,791 Външният свят не е място за вас. 943 01:39:26,249 --> 01:39:27,793 Няма да ти създавам проблеми. 944 01:39:27,876 --> 01:39:31,922 Ще се грижа за теб, ще търся храна за теб, Ще убия за теб. Всичко. 945 01:39:33,215 --> 01:39:37,385 И през цялото време ще те обичам както никой мъж не е бил обичан досега. 946 01:39:37,719 --> 01:39:39,679 Това, знаеш, че го мога. 947 01:39:39,930 --> 01:39:41,056 моля 948 01:39:41,348 --> 01:39:44,434 Обичам те, но не мога да те взема със себе си. 949 01:39:45,435 --> 01:39:48,230 Аз съм това, което съм: звяр убиец. 950 01:39:49,397 --> 01:39:51,066 Роден съм във война. 951 01:39:51,608 --> 01:39:55,237 Нямам страна, нямам приятели, нямам народ. 952 01:39:56,696 --> 01:39:59,032 Войната е цялото богатство, което имам. 953 01:39:59,950 --> 01:40:02,410 Тогава сподели малко от богатството си с мен. 954 01:40:02,452 --> 01:40:03,453 не 955 01:40:13,171 --> 01:40:15,090 Не разграбвайте селото. 956 01:40:16,133 --> 01:40:17,634 Никога ли няма да научиш? 957 01:40:17,717 --> 01:40:19,469 Не е необходимо. 958 01:40:22,097 --> 01:40:25,183 Много добре, но ще останеш като част от сделката. 959 01:40:25,267 --> 01:40:27,727 Ще ти дам Pirelli, Geddes, и малко оръжия... 960 01:40:27,811 --> 01:40:30,397 и ти ще командваш, докато се върна. 961 01:40:30,480 --> 01:40:31,439 не 962 01:40:32,274 --> 01:40:34,151 Грубер щеше да ме изяде. 963 01:40:34,526 --> 01:40:38,196 Ако искате безопасно място, където да се оттеглите, остави Граф и 10 човека. 964 01:40:38,405 --> 01:40:41,116 - Не, трябва ми Граф. - Защо не останеш? 965 01:40:41,825 --> 01:40:43,952 Имаш цялото време на света. 966 01:40:44,035 --> 01:40:47,873 Какво толкова важно има в една гнила битка в несправедлива война? 967 01:40:48,665 --> 01:40:50,542 Съществува, Фогел. 968 01:40:50,625 --> 01:40:52,586 Защо да оставя Грубер да ме убие? 969 01:40:52,669 --> 01:40:55,338 Не можеш да бягаш от живота завинаги. 970 01:40:55,672 --> 01:40:59,509 Не можете винаги прехвърлете отговорността за това на други. 971 01:41:01,553 --> 01:41:05,640 Откажете се и аз ще залича това село. 972 01:41:16,109 --> 01:41:18,028 Грубер работи за политиката. 973 01:41:19,279 --> 01:41:21,198 Аз не съм ценен за Грубер. 974 01:41:21,406 --> 01:41:22,991 Тогава станете един! 975 01:41:26,369 --> 01:41:28,288 И бди над Ерика. 976 01:41:28,663 --> 01:41:31,833 Защо не я вземете с вас? Тя ще бъде в безопасност с теб. 977 01:41:33,001 --> 01:41:35,253 Никой не е в безопасност с мен, Фогел. 978 01:41:36,338 --> 01:41:39,257 Жена ми не беше, нито детето ми. 979 01:41:40,634 --> 01:41:42,552 Никой не е в безопасност с мен. 980 01:41:46,973 --> 01:41:48,558 Убийте свещеника. 981 01:41:49,893 --> 01:41:52,979 Бързо, той е истинската опасност. 982 01:41:53,063 --> 01:41:55,899 Нямаш ли решение за нищо друго освен да убиваш? 983 01:41:56,858 --> 01:41:58,777 Вашият отговор по-добър ли е? 984 01:41:58,944 --> 01:42:00,028 Бягам? 985 01:42:04,074 --> 01:42:05,200 татко! 986 01:42:28,098 --> 01:42:31,101 - Успех на теб, Чераки. - Довиждане, Пирели. 987 01:42:40,068 --> 01:42:41,403 Успех, Граф. 988 01:42:52,539 --> 01:42:54,916 Оставих войници с Фогел. 989 01:42:56,001 --> 01:42:57,961 Той ще се грижи за вас. 990 01:42:58,587 --> 01:43:00,255 Защо не се върне? 991 01:43:02,632 --> 01:43:04,885 Обмислял съм го. 992 01:43:07,804 --> 01:43:09,473 ще се моля за теб 993 01:43:10,557 --> 01:43:12,642 Грубер няма да ти навреди. 994 01:43:13,560 --> 01:43:14,936 познавам го 995 01:44:09,199 --> 01:44:14,037 Оставям Вогел да управлява, докато се върна. 996 01:44:28,301 --> 01:44:29,469 Монтирайте! 997 01:45:25,817 --> 01:45:27,110 Ти не си глупак, Фогел. 998 01:45:27,903 --> 01:45:31,448 Ще разбереш всъщност вече нямаме нужда от съдия. 999 01:45:32,324 --> 01:45:35,285 Да, разбирам много добре. 1000 01:45:35,902 --> 01:45:38,739 Така че изобщо нямаме нужда от теб тук. 1001 01:45:38,822 --> 01:45:40,532 Или всякакви войници. 1002 01:45:40,574 --> 01:45:42,075 Храната е кратка. 1003 01:45:43,160 --> 01:45:46,538 Можеш да направиш тази долина в безопасност от всички войници, ако искаш. 1004 01:45:46,580 --> 01:45:47,581 как? 1005 01:45:48,415 --> 01:45:52,043 Като сами станете войници. Всеки човек в долината. 1006 01:45:52,085 --> 01:45:54,296 Гедес и Пирели биха могли да ги научат. 1007 01:45:54,796 --> 01:45:56,923 Мозъкът ви се е натрупал. 1008 01:45:57,632 --> 01:46:00,719 Познавате капитана, Граф, другите войници. 1009 01:46:00,969 --> 01:46:04,306 Ти си живял в техните джобове седмици, така че знаете всичките им трикове. 1010 01:46:04,389 --> 01:46:06,808 - Нямаме оръжия. - Купете ги. 1011 01:46:06,933 --> 01:46:09,352 Вие създавате храна, следователно богатство. 1012 01:46:09,644 --> 01:46:11,313 Ти си мечтател. 1013 01:46:11,563 --> 01:46:14,399 Нашите стари начини са доказани, те са ни пазили в безопасност. 1014 01:46:14,441 --> 01:46:17,736 Истината е, че винаги защитаваш собствената си врата, рискувайки другите... 1015 01:46:17,778 --> 01:46:19,738 и рискувайки долината. 1016 01:46:22,866 --> 01:46:24,409 Но аз съм жив. 1017 01:46:24,951 --> 01:46:27,704 И докато съм аз, долината ще оцелее. 1018 01:46:28,705 --> 01:46:29,706 не 1019 01:46:30,665 --> 01:46:33,126 Твърде много хора знаят за това сега. 1020 01:46:33,960 --> 01:46:37,798 Къде ще се скриете всички вие, следващия път, когато дойдат войници? 1021 01:46:38,298 --> 01:46:39,549 а ти 1022 01:46:41,176 --> 01:46:43,720 Къде се вписвате в плана си? 1023 01:46:44,554 --> 01:46:45,764 Никъде. 1024 01:46:45,847 --> 01:46:47,349 нямаш нужда от мен 1025 01:46:47,474 --> 01:46:48,725 А капитанът? 1026 01:46:48,809 --> 01:46:51,770 Кога се връща? Ако се върне? 1027 01:46:51,978 --> 01:46:56,316 Ако сключихте мир помежду си, ще имаш най-доброто от двата свята. 1028 01:47:01,613 --> 01:47:05,117 Защо мислиш Съгласих ли се с капитана на първо място? 1029 01:47:05,200 --> 01:47:06,952 Защото той съществуваше. 1030 01:47:07,661 --> 01:47:11,164 Защо му помогнахме срещу Хансен? За да оцелееш. 1031 01:47:11,581 --> 01:47:15,001 Защо не унищожихме него и хората му след първия сняг? 1032 01:47:15,043 --> 01:47:16,336 Да уча. 1033 01:47:18,672 --> 01:47:21,633 Винаги виждаш твърде малко и твърде много. 1034 01:47:22,926 --> 01:47:25,262 Капитанът беше добър учител. 1035 01:47:27,013 --> 01:47:28,723 Но сега той е бясно куче. 1036 01:47:30,183 --> 01:47:33,854 Сатана, господар на истината, принц на светлината... 1037 01:47:34,521 --> 01:47:37,482 предпазете го от вреда и нека се върне здрав. 1038 01:47:38,150 --> 01:47:39,735 Умолявам те, Сатана. 1039 01:47:40,402 --> 01:47:43,321 Защитете го и аз ще ви боготворя... 1040 01:47:43,697 --> 01:47:46,074 завинаги и... 1041 01:47:48,368 --> 01:47:52,539 Но вие сте взели Светото Тайнство през целия си живот. 1042 01:47:53,248 --> 01:47:55,125 нищо повече не взех... 1043 01:47:55,333 --> 01:47:58,587 отколкото парче хляб и глътка вино. 1044 01:47:59,087 --> 01:48:02,799 Бог да се смили над теб. 1045 01:48:40,754 --> 01:48:42,798 Нищо не мога да направя. 1046 01:48:51,264 --> 01:48:54,643 Защо я измъчвахте? Тя си призна. 1047 01:48:57,938 --> 01:49:00,607 Дяволът трябваше да бъде изгонен от нея. 1048 01:49:01,149 --> 01:49:03,151 Душата й трябваше да бъде спасена. 1049 01:49:04,152 --> 01:49:07,697 Чрез Божията милост тя е спасена. 1050 01:49:09,282 --> 01:49:11,034 Тя наистина е спасена. 1051 01:49:12,411 --> 01:49:13,787 Горкото дете. 1052 01:49:31,304 --> 01:49:33,140 Завържете я за стълбата. 1053 01:49:45,902 --> 01:49:47,279 аз ще го направя 1054 01:49:54,953 --> 01:49:56,913 Гедес, помогни ми. 1055 01:50:43,251 --> 01:50:45,587 Не мога да я оставя да бъде изгорена жива. 1056 01:51:42,561 --> 01:51:44,771 Лицемер. Лъжец. 1057 01:51:46,148 --> 01:51:47,399 помогни ми! 1058 01:53:55,977 --> 01:53:56,978 Огън! 1059 01:55:05,464 --> 01:55:07,424 капитане! 1060 01:55:39,956 --> 01:55:41,750 Казах ти да стоиш далеч от него. 1061 01:55:41,792 --> 01:55:43,835 - Влез в къщата. - Татко, слушай... 1062 01:55:43,919 --> 01:55:45,045 Остави я на мира. 1063 01:55:45,128 --> 01:55:47,631 Не я удряй отново, "майстер" Хофман. 1064 01:56:06,400 --> 01:56:08,694 Тук вече не си в безопасност, Фогел. 1065 01:56:08,819 --> 01:56:10,445 Трябва да си тръгнеш. 1066 01:56:15,367 --> 01:56:17,577 Чакам капитана. 1067 01:56:18,620 --> 01:56:21,039 Там го чака засада. 1068 01:56:22,666 --> 01:56:26,294 Знам, че излъга за съня. Другите не знаят, но аз знам. 1069 01:56:27,963 --> 01:56:30,507 Това е нещо, от което не се срамувам. 1070 01:56:32,134 --> 01:56:35,137 Значи и аз трябва да бягам и да ме нападнат от засада? 1071 01:56:36,179 --> 01:56:39,766 Може би бихте могли да избягате от Грубер, но капитанът няма да го направи. 1072 01:56:42,436 --> 01:56:44,229 И Инге вече е твой. 1073 01:57:27,356 --> 01:57:28,732 Донесох храна. 1074 01:57:28,774 --> 01:57:31,193 Трябва да предупредя капитана. Ще пречиш. 1075 01:57:31,234 --> 01:57:34,029 моля Андреас ми помогна. Каза ми къде е засадата. 1076 01:57:34,071 --> 01:57:36,323 Знам пряк път до пътя. 1077 01:57:52,255 --> 01:57:54,299 Този начин е прекият път. 1078 01:58:37,384 --> 01:58:39,177 Изчакайте там, капитане. 1079 01:58:40,303 --> 01:58:43,181 Вие сте обкръжени, а ние сме добре въоръжени. 1080 01:58:55,152 --> 01:58:56,153 Капитан... 1081 01:59:14,087 --> 01:59:15,338 Андреас. 1082 01:59:17,841 --> 01:59:19,384 А другите? 1083 01:59:24,556 --> 01:59:26,975 Който не обича да убива. 1084 01:59:30,687 --> 01:59:34,191 Значи си станал полезен на Грубер. 1085 01:59:34,608 --> 01:59:37,027 Засадата е за теб и мен. 1086 02:00:01,468 --> 02:00:02,969 Къде е Ерика? 1087 02:00:08,433 --> 02:00:10,352 Принц Бернар спечели ли? 1088 02:00:11,895 --> 02:00:13,480 Той спечели, Фогел. 1089 02:00:15,899 --> 02:00:17,901 Но загубихме. 1090 02:00:19,444 --> 02:00:20,862 Как загубихме. 1091 02:00:23,281 --> 02:00:24,783 Граф е мъртъв. 1092 02:00:25,951 --> 02:00:30,122 Чераки, Ворнец, мъртъв. 1093 02:00:30,831 --> 02:00:32,124 Всички мъртви. 1094 02:01:02,195 --> 02:01:03,822 Как ми липсвахте. 1095 02:01:06,450 --> 02:01:08,702 исках да те видя... 1096 02:01:10,287 --> 02:01:11,830 само още веднъж. 1097 02:01:15,417 --> 02:01:17,711 сега бих те взел с мен... 1098 02:01:18,920 --> 02:01:22,090 ако можех да върна времето назад. 1099 02:01:27,596 --> 02:01:30,515 Но се радвам, че те оставих в безопасност. 1100 02:01:35,604 --> 02:01:37,022 обожавам те 1101 02:01:49,534 --> 02:01:50,994 Остави ме сега. 1102 02:01:53,163 --> 02:01:55,374 Върнете се в долината. 1103 02:01:57,751 --> 02:01:58,960 моля 1104 02:02:12,641 --> 02:02:14,142 Слушай, Фогел. 1105 02:02:18,939 --> 02:02:21,775 Беше красива долина. 1106 02:02:24,069 --> 02:02:25,612 Ти беше прав. 1107 02:02:26,863 --> 02:02:28,240 грешах. 1108 02:02:30,117 --> 02:02:33,537 Знаеш ли, без теб... 1109 02:02:36,373 --> 02:02:38,458 Никога не бих го направил. 1110 02:02:42,212 --> 02:02:46,049 Ако някога намериш Бог... 1111 02:02:49,886 --> 02:02:51,221 кажи му... 1112 02:02:52,097 --> 02:02:54,599 създадохме... 1113 02:03:24,379 --> 02:03:27,257 - Индже, върни се на село. - не 1114 02:03:28,759 --> 02:03:30,719 Тръгвам с Фогел. 1115 02:04:05,087 --> 02:04:06,838 къде отиваш 1116 02:04:08,131 --> 02:04:09,508 Просто отивам. 1117 02:04:10,258 --> 02:04:13,053 Но сега ще си в безопасност тук, кълна се. 1118 02:04:14,054 --> 02:04:15,055 не 1119 02:04:17,015 --> 02:04:18,767 Ще останеш тук.